ترجمه مقاله و ترجمه تخصصی متون

ویراستاری فارسی رساله دکتری با موضوع تفسیر و حدیث، انجام گشت. در سال های اخیر دانشجویان دانشگاه های آزاد دارای بیشترین سخت گیری در چاپ مقالات آی اس آی بوده اند که دانشجویان دکتری را با مشکل های زیادی روبرو کرده است. در نظر داشته باشید که بسیاری از ژورنال های علمی معتبر قوانین سخت گیرانه ای را برای چاپ و انتشار مقالات علمی دارند. موسسه علمی پژوهشی اشراق با بیش از 7 سال سابقه در زمینه چاپ مقالات در نشریات معتبر با ضریب تاثیر مثبت همواره با ارائه خدمات حرفه ای و تخصصی و مشاوره های تخصصی رایگان در خدمت پژوهشگران بزرگوار است. اما از جهت دیگر برای جلوگیری از تکرار تحقیقات می بایست یافته های جدید به سرعت به دیگر کشورها نیز راه پیدا کند. برای چاپ مقاله در ژورنال های معتبر CR , ISI , Pubmed نیاز به سطح بالایی از ترجمه است که شاید برای بسیاری از افراد امکان ترجمه تخصصی مقاله خود در ان سطح وجود نداشته باشد. اگر چه هزینه های ارزی آن با قیمت های داخلی قابل مقایسه نمی باشد اما یکی از راههای سودمند در کسب پذیرش مقاله محسوب می گردد. ترجمه مقاله به صورت رایگان در حل حاضر موسسه آرمان یکی از بهترین موسسه های ترجمه مقالات و کتب به صورت تخصصی و بهترین سطح از پشتیبانی در زمینه ترجمه و پیگیری ها می باشد. در ادامه به ارائه مهم ترین نکات جهت چاپ مقالات ISI در ژورنال های معتبر می پردازیم. در این جلسه به منظور آموزش ترجمه تضمینی و ویرایش تضمینی به مواردی چون تقریب و حدود در ترجمه مقاله و مثال های متعدد liken somebody/something to, contrast, and make/draw distinction between می پردازیم. در صورتی که قصد انتشار مقالات خود را دارید از شرکت های ترجمه معتبر که با قوانین ژورنال های علمی آشنایی دارند، کمک بگیرید. اینکه چرا دانشگاه آزاد در چاپ مقالات آی اس آی با ایمپکت فکتور اصرار زیاد نسبت به دانشگاه های سراسری دارد را می بایست اساتید و افراد بالا در دانشگاه آزاد پاسخ دهند. این صنعت در زمره ترجمه تخصصی قرار دارد به صرف گذراندن یک کلاس زبان نمی توانید ادعای انجام ترجمه یافته های علمی را داشته باشد. نکته مهم: اگر به فکر استفاده از نرم افزار ترجمه فارسی به انگلیسی هستید بهتر است فکر چاپ مقاله یا کتاب را نکنید، زیرا واقعاً نرم افزارهای ترجمه به شکلی قدرتمند نیستند که بتوانند برای شما ترجمه انگلیسی به فارسی یا بالعکس انجام دهند. همچنین دانستن اصطلاحات تخصصی آن رشته و گرایش نیز از مهم ترین فاکتورهای یک ترجمه خوب فارسی به انگلیسی است. لازم نیست همه بتوانند فن ترجمه فارسی به انگلیسی را بدانند و به فوت و فن آن آشنا باشند و اصلا گاهی اوقات از نظر تکنیکی نیازی به این کار نیست. همه افراد از توان ترجمه مقاله فارسی به انگلیسی و ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی بالایی برخوردار نیستند ولی شاید درجه علمی بالایی داشته باشند و نخواهند عرصه را به رقیبان واگذار کنند. مترجمین سورن در کنار تخصص در زمینههای مختلف از این توانایی ارزنده نیز برخوردار هستند. سه سطح کیفی عمومی، نقره ای و طلایی به ترتیب متناظر با مترجمان تازه کار، مترجمان با تخصص نسبی و مترجمان باسابقه و مهارت بالا میباشد. مترجمین حرفه ای می توانند در زمان کوتاه تر از موعد کار ترجمه را انجام دهند. علاوه بر این، حتما علائم نگارشی را به درستی رعایت کنید تا مترجم منظور شما را بهتر و راحت تر درک کند.

ترجمه مقاله به انگلیسی

ولی اگر شما خود به فرایند ترجمه مقاله وارد شوید، به دلیل اشرافی که روی موضوع کاری خوددارید، شاید متوجه اشتباهات اینچنینی نشوید و خیلی راحت یک کلمه مخفف را اشتباهی در ترجمه مقاله در نظر بگیرید! خیلی واضح است که مقالاتی که از نظر نگارشی ضعیف باشند، توسط داوران برگشت بخورد و این موضوع به این علت است که جمله شما را فردی که زبان مادرشیاش انگلیسی است متوجه نمیشود. اول اینکه نتیجه تحقیقات سایر محققین در دیگر نقاط جهان در ارتقا و پیشرفت علمی داخل کشور موثر است. پس از اینکه مقاله شما در سطح آی اس آی نوشته شد تازه می توانید به دنبال ژورنال های معتبر باشید برای ارسال مقاله خود به آن ژورنال . نرم افزار Translator TransZilla: یکی از نرم افزار های قدرتمند و محبوب ترجمه ی متن که برای سیستم عامل اندروید منتشر شده است و با موتور قدرتمند google translate کار می کند. به طور مثال ساخت و ساز ناب در رشته عمران گرایش مدیریت ساخت به معنی Lean construction است و در ترجمه عمومی معنی ساخت و ساز لاغر می دهد که به کلی معنی آن ها متفاوت است. بهترین مترجم برای هر مقاله مترجمی است که در آن رشته تحصیل کرده باشد و مسلط به ترجمه تخصصی در آن حوزه باشد.